Homeowners are discovering how a few smart changes can significantly enhance the functionality, value, and overall appeal of their garage.