Replacing outdated windows offers one of the highest returns on investment in a home, both in everyday comfort and long-term savings.